vita_colorata (vita_colorata) wrote,
vita_colorata
vita_colorata

Лет 8-9 назад ездили мы небольшой компанией в Тихвин. Была осень, как раз примерно это время года.  Смотрели монастырь и забрались на колокольню. Там прямо на стене кто-то написал поэтические строчки :

Плод сорвётся –
И ветка отпрянет.
И прорежется в тучах звезда.
И никто никого не обманет.
И ни с кем не случится беда.
Плод созреет –
И ветка отпрянет!
Но когда он созреет,
Когда?!

Стихотворение мне понравилось. Ниже было подписано. Борис Пастернак. Перевод с китайского. Вэн Тао Ли. 2340 год до н.э.
Я записала его в записную книжку и задумалась. Пастернак переводил ради заработков и переводил всякое. И с хорошо известного ему немецкого. И с других языков. Мог вроде бы и с китайского подстрочника. Но не припоминались мне у него такие стихи. Пастернаковские переводы часто похожи на его стихи, а в период зрелости он стремился к простоте стиха и природа в этот период была одной из любимых тем.
Однако в переводах Пастернака такого стиха не было и поэт Вэн Тао Ли не находился.  Интернет тогда ничего не подсказал. И вот, наткнувшись в старой записной книжке на эти строчки , я решила снова завести их в поисковик.
На этот раз мне выдали автора и стихотворение целиком:

Владимир Сапронов, 1939 года рождения, уроженец Тулы.

Плод сорвётся –
И ветка отпрянет.
И прорежется в тучах звезда.
И никто никого не обманет.
И ни с кем не случится беда.
Будут молоды все
И здоровы.
И назло миллионам смертей
Вновь обнимут мужей своих
Вдовы,
И сироты
Найдут матерей.
Гром военный
Вовеки не грянет.
Зло исчезнет с земли
Навсегда.
…Плод созреет –
И ветка отпрянет!
Но когда он созреет,
Когда?!

Неизвестный, написавший на стене стихи, взял у автора только начало и конец. Стих, потерял конкретику и привязку к времени. К тому же стал короче. Так он стал чем-то похож на древнюю китайскую поэзию с вниманием к явлениям природы. Например на стихотворение поэта Су Ши ( начало 11 века):

Лишь добрался до этого края -
Ветер дунул и дождь закапал.

Одинокий скиталец, найду ли
Я пристанище в мире большом ?

Мне достать бы облако с неба
И надеть бы его как шляпу,

Мне б землею себя укутать,
Как простым дорожным плащом !

История  так часто поступает: отсекает лишнее, если автор не очень известен, его удачные слова  приписываются другому, известному. Если сильно повезет, то его слова станут достоянием вечности, может быть, уже без авторства. Кто через пару тысяч лет вспомнит Сапронова  ? Да и Пастернака ? Даже интересно было заглянуть туда и посмотреть, кто из тех, что известен сейчас, остался в человеческой памяти. Некоторые китайские поэты, заглянув через две тысячи лет в 21 век даже удивились бы, что их стихи до сих пор читают, причем на непонятном им русском языке. Когда они их писали, такого языка не было даже.
Любопытно, что мы не всегда можем определить, когда какие-то слова написаны.
Например такая вот фраза: " Если то, что  мы называем вселенной зародилось из атомов, которые неутомимы в своем вихревом движении, то как случилось, что ты столь прекрасна, а я  влюблен ?" В каком веке она написана ?
Гугл подскажет автора и век, на то он и гугл.



Tags: Поэзия
Subscribe

  • Вырица. Часть вторая

    Отправимся теперь гулять по другую сторону от железной дороги. Еще у Казанской церкви спросила я у экскурсовода группы паломников, где находится…

  • Вырица.Часть первая

    Давно хотела погулять в Вырице, а тут осень удалась, и хоть день был пасмурный, поехала. С того прекрасного Витебского вокзала электричка довозит за…

  • Петергофские старые дачи

    Те, кто читал воспоминания Александра Бенуа, вспомнят его ностальгию по петергофским дачным выездам. Здесь прожил он три лета. Часто наведывался к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Вырица. Часть вторая

    Отправимся теперь гулять по другую сторону от железной дороги. Еще у Казанской церкви спросила я у экскурсовода группы паломников, где находится…

  • Вырица.Часть первая

    Давно хотела погулять в Вырице, а тут осень удалась, и хоть день был пасмурный, поехала. С того прекрасного Витебского вокзала электричка довозит за…

  • Петергофские старые дачи

    Те, кто читал воспоминания Александра Бенуа, вспомнят его ностальгию по петергофским дачным выездам. Здесь прожил он три лета. Часто наведывался к…