November 14th, 2014

(no subject)

Лет 8-9 назад ездили мы небольшой компанией в Тихвин. Была осень, как раз примерно это время года.  Смотрели монастырь и забрались на колокольню. Там прямо на стене кто-то написал поэтические строчки :

Плод сорвётся –
И ветка отпрянет.
И прорежется в тучах звезда.
И никто никого не обманет.
И ни с кем не случится беда.
Плод созреет –
И ветка отпрянет!
Но когда он созреет,
Когда?!

Стихотворение мне понравилось. Ниже было подписано. Борис Пастернак. Перевод с китайского. Вэн Тао Ли. 2340 год до н.э.
Я записала его в записную книжку и задумалась. Пастернак переводил ради заработков и переводил всякое. И с хорошо известного ему немецкого. И с других языков. Мог вроде бы и с китайского подстрочника. Но не припоминались мне у него такие стихи. Пастернаковские переводы часто похожи на его стихи, а в период зрелости он стремился к простоте стиха и природа в этот период была одной из любимых тем.
Однако в переводах Пастернака такого стиха не было и поэт Вэн Тао Ли не находился.  Интернет тогда ничего не подсказал. И вот, наткнувшись в старой записной книжке на эти строчки , я решила снова завести их в поисковик.
На этот раз мне выдали автора и стихотворение целиком:

Collapse )

Тенденции зимы 2014-15. Девочки на мотоциклах.

Черный цвет, который в этом сезоне не в фаворе и не в первых рядах, пригрелся при одной из тенденций сезона - интересу к девушке-пацанке. Рокерши, сопровождающие крутых ребят на задних сиденьях мотоциклов тоже  имеют право на свою модную историю. И она у них сложилась уже давно. Черная косуха, кожаные штаны или короткие не узкие юбки, в которых удобно сесть на мотоцикл, ботинки на подобие мужских, кепки и кожаные шляпы, кожаные пояса с металлическими пряжками, металл на руках, на шее и немножко в голосе. В последнее время - юбка в сочетании с леггинсами. Этот образ вдохновил модельеров на создание костюма для барышень на мотоциклах. Или тех, кому нравится ходить в подобной одежде. Такие фильмы, как "Дивергент" и "Голодные игры" подогревают интерес к девчонкам, умеющим за себя постоять, подружкам крутых парней.
И, конечно, влияют ведущие дизайнеры, поэтому стоит припомнить прошлогоднюю коллекцию Жана-Поля Готье ля сравнения: http://vita-colorata.livejournal.com/585492.html

Barbara Bui



Collapse )